واژه‌نامه اصطلاحات مهاجرت کانادا

مهاجرت به کانادا یکی از پرطرفدارترین مسیرهای مهاجرتی برای ایرانیان است؛ اما پیچیدگی اصطلاحات مهاجرتی، کدهای اداری و واژه‌های انگلیسی باعث می‌شود بسیاری از متقاضیان در همان مراحل اولیه دچار سردرگمی شوند. عباراتی مثل PR، Express Entry، LMIA، CRS، Study Permit یا حتی اصطلاحات عامیانه‌ای مثل فول فاند و جاب‌آفر واقعی، اگر به‌درستی درک نشوند، می‌توانند منجر به تصمیم‌های اشتباه یا حتی ضرر مالی شوند.

در این مقاله از اعزام‌شهر، یک واژه‌نامه جامع اصطلاحات مهاجرت کانادا را می‌خوانید که شامل:

• اصطلاحات رسمی و حقوقی دولت کانادا
• مفاهیم پرتکرار در مسیرهای تحصیلی، کاری، اقامت دائم و خانوادگی
• واژه‌های بازاری و عامیانه‌ای که زیاد شنیده می‌شوند اما اغلب بد تعبیر می‌شوند

هدف این راهنما، افزایش آگاهی و شفافیت پیش از هرگونه اقدام مهاجرتی است.

اصطلاحات پایه و عمومی مهاجرت کانادا

IRCC – Immigration, Refugees and Citizenship Canada

وزارت مهاجرت، پناهندگی و شهروندی کانادا؛ مرجع اصلی بررسی و تصمیم‌گیری درباره تمام پرونده‌های ویزا، اقامت دائم، پناهندگی و شهروندی. تمام درخواست‌ها در نهایت توسط IRCC بررسی می‌شوند، نه موسسات یا وکلا.

Permanent Resident (PR) – اقامت دائم

وضعیت حقوقی فردی که به‌طور قانونی اجازه زندگی دائمی در کانادا را دارد، اما هنوز شهروند کانادا محسوب نمی‌شود.

Permanent Resident Status – وضعیت اقامت دائم

خودِ «وضعیت قانونی» اقامت دائم که با کارت یا مدارک مرتبط اثبات می‌شود؛ با شهروندی (Citizenship) تفاوت دارد.

PR Card – کارت اقامت دائم

کارت شناسایی رسمی مقیمان دائم کانادا که برای ورود مجدد به کانادا (پس از خروج) استفاده می‌شود.

COPR – Confirmation of Permanent Residence

سند تأیید نهایی اقامت دائم که پس از پذیرش پرونده صادر می‌شود و هنگام ورود اولیه به کانادا ارائه می‌گردد.

Permanent Resident Visa – ویزای اقامت دائم

برچسب یا ویزایی که در گذرنامه متقاضیان خارج از کانادا درج می‌شود تا بتوانند برای اولین بار وارد کانادا شده و لندینگ انجام دهند.

اصطلاحات اقامت موقت (تحصیلی، کاری، توریستی)

Temporary Resident – مقیم موقت

اتباع خارجی که به‌صورت موقت (دانشجو، کارگر یا بازدیدکننده) در کانادا حضور دارند.

TRV – Temporary Resident Visa

ویزای اقامت موقت که به‌صورت استیکر در پاسپورت درج می‌شود و اجازه ورود به کانادا را می‌دهد.

Study Permit – مجوز تحصیل

اجازه‌نامه رسمی تحصیل در موسسات آموزشی کانادا؛ خودِ ویزا نیست، بلکه مجوز اقامت تحصیلی است.

Work Permit – مجوز کار

مدرکی که اجازه اشتغال قانونی در کانادا را می‌دهد و ممکن است محدود یا آزاد باشد.

Open Work Permit – مجوز کار آزاد

اجازه کار بدون وابستگی به کارفرمای خاص؛ معمولاً برای همسر دانشجو یا برخی متقاضیان خاص صادر می‌شود.

Employer-specific Work Permit – مجوز کار وابسته به کارفرما

مجوز کاری که فقط اجازه کار برای یک کارفرمای مشخص، در موقعیت و محل مشخص را می‌دهد.

PGWP – Post-Graduation Work Permit

مجوز کار پس از تحصیل که به فارغ‌التحصیلان واجد شرایط اجازه کار تمام‌وقت در کانادا را می‌دهد.

eTA – Electronic Travel Authorization

مجوز الکترونیکی سفر هوایی برای اتباع برخی کشورها که نیاز به ویزای لیبل ندارند.

اصطلاحات سیستم مهاجرت اقتصادی و Express Entry

Express Entry – اکسپرس انتری

سیستم آنلاین دولت کانادا برای مدیریت درخواست‌های اقامت دائم در مسیرهای اقتصادی.

CRS – Comprehensive Ranking System

سیستم امتیازدهی اکسپرس انتری که فاکتورهایی مانند سن، تحصیلات، زبان، سابقه کار و جاب‌آفر را ارزیابی می‌کند.

ITA – Invitation to Apply

دعوت‌نامه رسمی برای ارسال درخواست اقامت دائم پس از انتخاب در استخر اکسپرس انتری.

NOC – National Occupational Classification

سیستم طبقه‌بندی مشاغل کانادا که هر شغل را با یک کد مشخص تعریف می‌کند.

PNP – Provincial Nominee Program

برنامه‌های استانی که استان‌ها از طریق آن‌ها افراد واجد شرایط را برای اقامت دائم معرفی می‌کنند.

Start-up Visa Program

برنامه اقامت دائم برای کارآفرینان دارای ایده نوآورانه و مورد تأیید سازمان‌های تعیین‌شده کانادایی.

اصطلاحات کاری و جاب‌آفر

Job Offer – پیشنهاد شغلی

پیشنهاد رسمی استخدام از یک کارفرمای کانادایی؛ در برخی مسیرها امتیاز اضافه یا الزام محسوب می‌شود.

LMIA – Labour Market Impact Assessment

ارزیابی تأثیر بازار کار؛ مدرکی که نشان می‌دهد استخدام نیروی خارجی به بازار کار کانادا آسیب نمی‌زند.

LMO – Labour Market Opinion

نام قدیمی LMIA که دیگر استفاده نمی‌شود اما هنوز در مکالمات شنیده می‌شود.

اصطلاحات خانوادگی و پناهندگی

Family Sponsorship – اسپانسرشیپ خانوادگی

مسیر مهاجرت اعضای خانواده از طریق حمایت مالی شهروند یا مقیم دائم کانادا.

Convention Refugee – پناهنده کنوانسیونی

فردی که به دلیل ترس موجه از آزار، امکان بازگشت به کشور خود را ندارد.

Refugee Claimant – متقاضی پناهندگی

شخصی که داخل خاک کانادا درخواست پناهندگی داده و منتظر تصمیم نهایی است.

اصطلاحات تحصیلی تکمیلی

DLI – Designated Learning Institution

موسسه آموزشی مورد تأیید دولت کانادا که اجازه پذیرش دانشجوی بین‌المللی دارد.

LOA – Letter of Acceptance

نامه پذیرش رسمی از دانشگاه یا کالج کانادایی.

Conditional LOA – پذیرش مشروط

پذیرشی که وابسته به تکمیل شرایط خاص (مثلاً زبان یا پیش‌نیاز) است.

اصطلاحات تبلیغاتی و عامیانه رایج

فول فاند – Fully Funded

بورسیه‌ای که تمام یا بخش عمده هزینه‌های تحصیل و زندگی را پوشش می‌دهد؛ در کانادا بسیار محدود و رقابتی است.

تضمین ویزا – Visa Guarantee

اصطلاح تبلیغاتی و غیرقانونی؛ هیچ فرد یا موسسه‌ای اختیار تضمین صددرصد ویزا را ندارد.

جاب‌آفر واقعی – Genuine Job Offer

عبارتی بازاری؛ جاب‌آفر زمانی معتبر است که تمام الزامات قانونی (از جمله LMIA در صورت نیاز) را داشته باشد.

جمع بندی نهایی

درک صحیح اصطلاحات مهاجرتی کانادا، اولین و مهم‌ترین گام برای تصمیم‌گیری آگاهانه است. بسیاری از سوءتفاهم‌ها، ریجکت‌ها و حتی کلاهبرداری‌ها دقیقاً از همین ناآگاهی نسبت به مفاهیم پایه شروع می‌شوند.

اعزام‌شهر به‌عنوان یک مرجع بی‌طرف آموزشی، تلاش می‌کند این اصطلاحات را بدون تفسیر تبلیغاتی و با اتکا به منابع رسمی توضیح دهد تا مسیر مهاجرت، شفاف‌تر و امن‌تر شود.

اگر قصد دارید مسیر مهاجرتی خود را انتخاب کنید، قبل از هر اقدامی:

• اصطلاحات را بشناسید
• تفاوت واقعیت و تبلیغ را درک کنید
• و تصمیم خود را آگاهانه بگیرید

اعزام‌شهر؛ مرجع شفاف آموزش و انتخاب مسیرهای مهاجرتی کانادا است. فرم زیر را پر کنید تا کارشناسان ما با شما تماس بگیرند و شما را راهنمایی کنی